مترجم Mosy Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش و درخواست زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
داستان ما ميبردتون يه اين مسير سايه افکنده
به يه ساختمان دور و محافظت شده در ميدلندز انگليس
آسايشگاه ملبريج کانتي
به سختي مغرور از بخش جديد نظاميش
که کفايت ميکنه
در اين پايير در سال 1918
در خانه ذهن هاي آشفته
از جنگ که به فکر پايان جنگ بود
حالا آقا و خانم لويد
بايد بهتون هشدار بدم که حتي اگه اون پسرتونه
احتمالا شما رو نميشناسه
حافظه اش آسيب ديده و براي صحبت کردنم مشکل داره
نتيجه شوکي
که بوسيله آلمان ها بهش وارد شد
در شلهول نزديک ارس در 1917
نزديک مرگ و بدون هيچ مدرک شناسايي
وقتي در بيمارستان آلمان ها به هوش مياد
هيچي از زندگيش رو يادش نمياد
اون اسمي نداشت
هيچ خانواده اي که باهاش رابطه داشته باشه
6ماه قبل از سوئيس معاوضه شد و اينجا فرستاده شد
از صميم قلب اميدوارم اون ثابت کنه که پسر شماست
من معتقدم که اون ميتونه معالجه بشه
با شکيبايي و مراقبت در محيط نرمال
ميتونيم الان ببينيمش؟
حتما
لطفا خانم لويد خيلي خودتونو اميدوار نکنيد من نااميدي هاي زيادي ديدم
صبح بخير پسرا اين فقط يه ملاقات بدون تشريفاته
صبح بخير کليتون
بهتر ميخوابي؟همينطور ادامه بده
خب ترمپيت چه خبره؟
فکر کنم من و تو با هم دوست بوديم آخرين بار با هم دست داديم
يادت نمياد؟
خب خودتو اذيت نکن اگه امروز چنين حسي نداري
نميتوني دلسردم کني
بيا.ديدي پسرم؟به اين ميگن روحيه
بزودي من و تو ميريم شهر و يه شيشه آبجو ميزنيم
به ملبريج آرمز
خوشت مياد؟
خوبه.خيلي طول نميکشه
خب اسميت
بهتر بنظر ميرسي واقعا بهتر شدي
اينطور فکر نميکنيد دکتر؟- خيلي زياد-
چندتا خبر برات داريم دوست داري بشنوي؟
آدمايي اينجا هستن که خيلي نگرانن که تو رو ببينن
آقا و خانم لويد
لويد؟
اين اسم برات مفهوم خاصي داره؟
گزارش شده پسرشون در سال 1917 گم شده
در ارس
خيلي بهش دل نبند
شايد پسرشون باشي شايدم نباشي
بزودي ميفهميم
والدينم
ميبيني پسرم؟ وقتي که ميخواي خيلي خوب صحبت ميکني
اين فقط بخاطر اعتماد به نفسه
تو فقط بايد اعتماد به نفستو برگردوني
پدرم
دکتر لباس تنش کنيد و به اتاق انتظار بياريدش
خيلي خب.باهام بيا اسميت
لويد
بشين مرد پير
اگه اونا والدينت باشن
منو از اينجا ميبرن؟
حتما همينطوره مردپير.بشين
لويد
پس اون پسر شما نيست؟- نه-
از صميم قلب متاسفم
بهت که گفتم پسرم خيلي روش حساب نکن
بيرون تو اين هوا سرگرد؟ فقط شمايين که قدم ميزنيد.نه؟
مه غليظيه
من خوبم.ممنون
کت خيلي گرمه
دوست دارم قدم بزنم
مه غليظ
جنگ تمومه.صلح
جنگ تمومه
خب چي ميخواين؟
يالا .من کل شبو وقت ندارم
سيگار
چه سيگاري؟
چرا.تو ماله آسايشگاهي
اشکال نداره عزيزم.يه لحظه صبر کن
يه نگاه به اين اطراف بکن.سريع برميگردم
تو مال آسايشگاهي.نه؟
چرا.ولي من واقعا حالم خوبه
خب من اگه جاي تو بودم و اونا رو پيچونده بودم اينجا نميموندم
اون رفت تلفن بزنه اون بهشون ميگه که بيان ببرنت
ميتونم کمکت کنم؟
فکر کردم خيلي حالت خوب نيست براي همين دنبالت اومدم
ناراحت که نشدي؟شدي؟
خسته بنظر ميرسي
ساعت هاست داري پياده روي ميکني؟
خب با يه برندي و سودا چطوري؟
فقط بخاطر همکاري کردن باهات؟ ميرم يدونه بگيرم
بريم ميخونه؟ اون طرف راهه
خيلي شيک نيست.ولي جاييه که هممون ميمونيم وقتي تو شهر نمايشه
اونجا،ميدوني،دوستانه است
يالا
ببخشيد.خواهش ميکنم
اون الا هستش.اون کاراکتر زن ماست و مدير ماست
سلام سم- سلام پائولا-
اون واقعا دوست داشتنيه
سلام پائولا- سلام برت-
يه نوشيدني بزن همينطور اين نظامي
ميبيني؟تو تو جمع دوستاني- ميفهمي اون سرحال بود.گانِر بود-
وسط راند دهم هوک راستو زدم بهش
و اسم و آدرسشو فراموش کرد
تو مسابقات با دست و پاهات برنده نميشي
با مغزته که برنده ميشي
اين چيزي بود که منو به اوج رسوند
چي ميخواي عزيزم؟ مجانيه
متشکرم بيفر
براي من يه عرق جو سياه و فرانسوي ممکنه براي دوستم يه برندي بياري؟
با کمال ميل عزيزم بنظر ميرسه که به کارش بياد
احساس خوبي نداري؟
. . .نه من- اون فقط خسته است.همين-
آنفولانزا نيست؟ جديدا زياد شده
مثل مگس تو بيمارستان ميميرن
درسته.بهش دلخوشي بده بازم داستان جالب ديگه اي نميدوني؟
من فقط داشتم اظهار نظر ميکردم اين يه کشور آزاده
بهش يه نوشيدني مجاني بده اون براش بهتره
خب بفرماييد و اين يه جرعه نوشيدني عاي
همه رو از قبر درمياره- قبر؟-
يذره شنگول نيستي امشب؟
پائولا.دير نکن- نه دير نميکنم سم-
من بايد برم به تئاتر خدانگهدار و ممنون بابت نوشيدني ها
بريم؟- اونجا يه قهرمان ميره-
اون يکي از مرداييه که اين کارو کرده- درسته-
بايد برم تئاتر نسبتا آخراشه
اين خيلي دوستانه بنظر نميرسه،ميرسه اينطوري رفتن؟
ميخواي چيکار کني؟ همه چي رديفه؟
باهات چيکار کنم؟- من خوبم-
من مطمئن نيستم
گوش کن.دوست داري نمايشو ببيني؟
ميتوني تو اتاق گريم من بشيني ميتوني استيج رو ببيني.کسي اذيتت نميکنه
بعدش با هم صحبت ميکنيم ممکنه؟
فقط من و تو و ببينيم که چيکار کنيم
خوبه؟خوبه بيا
متاسفم که اين همه وقت معطلت کردم ولي من بخاطر صلح خيلي هيجان زده ام
يکي از ابروهام وسط پيشونيمه و اون يکي پشت گوشم
يه ثانيه صبر کن ميام پيشت
خب .بنظرت خوب يرسم؟
يا نه؟
خوبه
حالا در مورد خودت باهام صحبت کن
چرا اونا رو تو بيمارستان پيچوندي؟
اونجا رو دوست نداشتي؟
قطعا تو نبايد اونجا باشي
يالا.جوابمو بده
گربه زبونتو خورده؟
يه تقلايي بکن
من واقعا حالم خوبه
من اينطوري صحبت ميکنم به خاطر اعصابه
خب ميدوني؟ تو با شکوه صحبت ميکني
آره.پس من انقدرام بد نبودم؟بودم؟
بايد بگم که نه
تو نميدوني من چه شغلي دارم؟
ميتونم حدس بزنم.تو اون مغازه شنيدم چي ميگفتي. اون پيرزن پير از همه ميترسه
يه چيز ديگه هم هست
من حافظه ام رو از دست دادم
من حتي نميدونم کي ام
منظورت اينه
من ميدونم تو کي هستي تو يه آدم بي نهايت خوبي
اونا اونجا چي صدات ميکردن؟
اسميت
اين اسم واقعيم نيست
اسم تو چيه؟- پائولا ريجوي-
اينم اسم واقعي من نيست
ببين اسميتي.مشکلي نداره اسميتي صدات کنم؟
اونجا بودن بين اون همه آدم بزدل برات خوب نيست
نميتوني شاد باشي
و چطوري قراره بهتر شي وقتي که خوشحال نيستي؟
شايد من نبايد خيلي خوشحال باشم
هيچ جا الان
ولي اسميتي جنگ تموم شده اين برات معني خاصي نداره؟
من احمقم.اصلا توجه نکن اين روزيه که
براي بيشترمون خيلي با شکوهه و براي بعضي ها غمناک
چرا بايد امروز انقدر مه آلود و مرطوب باشه؟
بايد يه روز کاملا آفتابي و طلايي ميبود
بيخيال اسميتي ما به هرحال همديگرو ديديم.مگه نه؟
هيچ دوستي يا پدر مادري نداري که بري پيششون؟
تلاشتو کردي؟
يه تعدادي به بيمارستان اومدن منو ببينن
ولي من پسرشون نبودم
شرط ميبندم نااميد شدن مگه نه؟
آره.فکر کنم
منم نااميد شدم
دوست داشتم متعلق به اونا باشم
اسميتي تو آرايشمو خراب کردي
ولي چطور شد مثل بلبل صحبت ميکني
آره.بنظر ميرسه خيلي بهتر شد صحبت کردنم
اين منم.هميشه آدما رو ميبرم بيرون
گاهي اوقات خيلي دور
ريجوي- باشه ممنون-
بايد برم و اجرا کنم الان
اسميتي ببين
صندليتو ميذارم بيرون باهام بيا
ميتوني جلوي استي رو ببيني از اينجا
فقط بشين.کسي نيست که اذيتت کنه سريع برميگردم
مشکلي نداري؟نه؟- من خوبم-
مطمئن؟
سرت خيلي داغ بنظر ميرسه
پائولا.بدو- اومدم-
من با پدرش صحبت کردم و پرسيدم "ممکنه با ديزي ازدواج کنم؟"
پدرش گفت "البته که ميتوني"
"فقط به يه شرط"
من گفتم "بگو"
اون گفت "تو خونه ازدواج کنيد و بعد مراسم"
"از در پشت برين"
"از در پشت بريم؟چرا بايد اينکارو بکنيم؟"
اون گفن "بهت ميگم از در پشت ميرين"
"اينطوري مرغا ميتونن از برنجا استفاده کنن" (رو سر عرو س و داماد برنج ميريزن در حال رفتن)
من اونو فقط بخاطر خودش دوست دارم
اون زيباترين دختر کل اسکاتلنده
همونطور که هري ميگه
از همون لحظه که ديدمش ميدونستم اون آنفولانزا داره
بيفر.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اون مال آسايشگاهه- نه-
ولي اون واقعا خوبه
اون اگه جايي براي رفتن داشت مرخص ميشد
تو که فکر نميکني اونا بيان دنبالش؟ميان؟
هر آدم فضولي که بياد دنبالش
همون چيزي رو بهش ميدم که به گانر دادم
بيفر تو خيلي ماهي- اون يه جنتلمنه
از همون لحظه که ديدمش مشخص بود
من خوبم
فقط مشکل صحبت کردنمه چيزي يادم نمياد
استراحت کن اسميتي الان نبايد حرف بزني
من مثل بقيه نيستم
من مثل اونا نيستم.من خوبم
آره اسميتي.تو خوبي
ولي من نميتونم برگردم
اگه برگردم ديگه نميتونم خارج شک مثل بقيه خواهم بود
تو برنميگردي اسميتي من نمذارم برگردي
حالا استراحت کن
استراحت کن اسميتي
فقط بخواب
يالا.شام آمادست قطار ساعت 1 حرکت ميکنه
من همه واسيلمو جمع کردم سريع برميگردم
نمايش چطور بود؟
با شکوه.ديشب
خوشحال از پيشمون رفتن.فکر کنم
تو چطور پيش رفتي؟
امروز با خدمتکار صحبت کردم
يه صحبت کامل باهاش داشتم- جدي ؟-
فوق العادست در مورد چي؟
آب و هوا
داري مياي رو فرم
ميبينم که وسايلتو جمع کردي به اين ميگن پسر خوب
قطارمون ساعت 1 حرکت ميکنه
پائولا؟- بله اسميتي؟-
مطمئني من ميتونم مفيد باشم؟
رئيست که نميخاد منو ببره
فقط بخاطر اينکه تو ازش خواستي؟
خداي من تو سم رو نميشناسي اون مثل آهن سخته
نه.حالا گوش کن چي ميگم همه چيز ايده خودش بود
نميتونم بهت بگ اين برام مثل چيه داره پائولا
که دوباره کسي بشم که تو جامعه ميخوانش
اينا همه زحمات تو بود
راهي که تو ادامه ميدي
چيزي متوقفت نميکنه وقتي شروع به حرکت کردي
حالا شامتو بخور
ميرم پايين و دوباره برميگردم به موقع تا بريم به سمت قطار
خداحافظ
هميشگي؟- لطفا بيفر-
سم اون خيلي خيلي خوشحاله کاش ميتونستي بشنوي چي ميگه
تو يه فرشته اي
خيلي خب دختر پير
اين که ميدونه يکي ميخوادش بهش اعتماد به نفس داده
اين همه چيزيه که لازم داره تا خوب بشه
بفرماييد- ممنون بيفر-
عصربخير آقاي دبليو چي ميل دارين؟
هف اند هف.و اگه ممکنه سنگين باشه- مثل شاهين نگاهم ميکنن
از وقتي اون آبروريزي رو کردم روز اتمام جنگ
چرا؟
يکي از ديوونه هامون تو مه فرار کرد
وقتي من نگهبان دروازه بودم
خيلي تميز فرار کرد با يونيفرم و همه چيز
نه.واقعا؟ ولي حتما گرفتينش.آره؟
نه هنوز.ولي ميگيريمش
چجور دوستي هستي؟- داره دير ميشه-
نبستا بلند.موي تيره.يه مقدار آشفته
نميتونه درست صحبت کنه هميشه به يه چيز متفاوت فکر ميکنه
فکر نميکنم خطرناک باشه؟
همچين چيزي در مورد ديوونه ها نميگن براي هفته ها به آرومي موشن
بعدش يهو ميبيني با يه تبر افتاده دنبالت
سم من ميرم شام بخورم.مياي؟
يه لحظه پائولا
الا مياي؟- اومدم-
وقتشه نه؟حدود 12:30 ئه
اسميتي- من حاضرم-
يه دقيقه بشين.ممکنه؟
مشکلي که نيست.هست؟
اسميتي بايد باهات صحبت کنم
نميخام طفره برم سم نميبردت
منو نميبره؟
يه مرد از آسايشگاه تو بار بود الان
اون همه چيزو در مورد فرارت گفت
سم حس ميکنه بردنت ريسکه
فکر ميکنم شايد حق با اونه
فکر ميکنم شايد بهتره برگردي آسايشگاه
تا دوباره خوب بشي و بعد
برگردم؟
اين بهترين کاره اسميتي
تو به مراقبت نياز داري و دکتر هايي که بتونن درک کنن مشکل و شرايطتو
احساس خوبي نسبت به اينکار ندارم ولي اين به صلاح توئه
سم ميخواد کمکت کنه
ولي ميگه من حق ندارم که ببرمت
ميگه سلامت عقلتو بخطر ميندازم
شايد زندگيتو متوجهي.نه؟
از دستم عصباني نيستي؟ فکر نميکني که پشتتو خالي کردم؟
اين بخاطر اين نيست که ترسيده باشم
اين بخاطر اينه که فکر ميکنم کار درستيه اونا همشون مخالف من بودن.همشون
اونا نميتونستن مجبورم کنن اگه فکر نميکردم اين کار درستيه
اينو ميدوني سميتي.نه؟
بهم بگو که درک ميکني و از دستم عصباني نيستي
بهم بگو.بذار صداتو بشنوم که اينو ميگي
باهام صحبت کن اسميتي
هميشه ميتونستي با من صحبت کني
منتظرم بمون اسميتي
يالا اسميتي.کتتو بپوش
ميدونم دارم کار درستو ميکنم.ميدونم
از خودم خجالت ميکشم که وادارم کردن در مورد اين صحبت کنم
بيا.بذار کمکت کنم.بايد عجله کنيم
نگران نباش اسميتي ما با بقيه نميتونيم بريم
ولي ما يه جاي آرومو پيدا ميکنيم که استراحت کنيم و رديف شيم
بيا کلاهت.بستتو بکير يالا
از در پشت ميريم
بايد بيفر رو ببينم
تو از اونور برو.نذار کسي ببيندت يه دره که به کوچه ميخوره
بيرون منتظرم باش.يه دقيقه ديگه اونجام
بيفر.اين پول صورتحسابام
چي؟ميخواي بري؟
اونا ميخوان اسميتي رو به آسايشگاه برگردونن
نه
من ميخوام فراريش بدم ميبرمش به روستا
شغلتو ول ميکني؟
وقتي مستقر شديم بهت خبر ميدم
چمدونم رو برام ميفرستي؟- بدون شک.و موفق باشي-
ممنونم بيفر تو بي نظيري
خدانگهدار.موفق باشي
اسميتي.چيکار کردي؟
سعي کرد جلوتو بگيره؟- آره-
سم؟
بهش مشت زدم و اون افتاد
اگه الان بگيرنت کارت تمومه
من خوب نيستم.ولم کن برو- نه.اين کارو نميکنم-
نميتونيم ولش کنيم- بايد اينکارو بکنيم-
بعدا بهش فکر ميکنيم.يالا
ولي من خوب نيستم بهتره برگردم
اين بدشانسي بود.که رئيس ايستگاه منو تو ملبريج ميشناخت
اين شايد اونا رو به کانفور بکشونه تا جلومونو بگيرن
خب ما به کانفورد نميريم
ما جاده سويينتون پياده ميشيم
از سويينتون ميتونيم بريم به وست کانتري به دون يا کرن وال
ما يه روستا کوچولو پيدا ميکنيم آروم و دوست داشتني
اينجا آخر دنياست
خلوت و دوست داشتني
. . . اينجا امنيم حتي اگه
اول تلفن ميکنيم و بعد ببينيم چي ميشه
خيلي خب آقاي دونتر.اون فردا بمدت دوساعت مياد
و من جمعه يه ديدار مختصر ميکنم
متشکرم دکتر- خدانگهدار-
خدانگهدار
صبح بخير مادام- ضبح بخير-
شرمنده پايين نبودم
اتاق ميخواين؟- خب اين بستگي داره-
ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟- حتما.اونجاست-
متشکرم
اسميتي بيا و بشين خسته بنظر ميرسي
اين ضعيف بنظر ميرسه صعيف دوست داشتني
اين تلفنه؟
بله.برش دار و دسته رو بچرخون
بله متشکرم
يه تماس دور ميخوام لطفا
ملبريج 4294
چي؟
کليودن 2707
الو؟
سلام پائولا
نه.اون حالش خوبه.سريع به هوش اومد
خوبه خوبه بجز يه ورم رو سرش
اندازه يه سيب
اين يارو تو بايد يه چيزي مثل اون چيزي که من به گانر زدم بهش زده باشه
چي ؟ يه ورم
بيفر منو نخندون احساساتي شدم.چي؟
اون يه فرشته است.مثل خودت
اجازه ميدي برم زودتر به اسميتي بگم؟ اون خيلي خوشحال ميشه
هزاران تشکر عزيزم و خدانگهدار
اسميتي.حالش خوبه
اين فوق العاده نيست سم حالش خوبه
حالا هيچي نيست که نگرانت کنه.هيچي
سم خيلي خوب بوده گفته اين يه تصادف بوده
يه تصادف؟
اين يکي از دوستان ما بود که بدجوري افتاده زمين
خيلي نگرانش بوديم ولي حالش خوبه
و ما دوست داريم که بمونيم
اگه که جا برامون هست
خب يه جاي خوب براتون دارم تمام روز آفتاب خوره
بهترين چيز براي شوهرتون بعد از آنفولانزا
اون شوهر من نيست
منظورم اينه هنوز نيست ما نامزديم
من دوتا اتاق خوب مجاور دارم
با سيستم گرمايشي و سرمايشي و منظره درياچه
اگه دوست دارين بياين بالا
اسميتي اين فوق العاده نيست؟
من خيلي ممنونم خيلي نگران بودم
همه کاري که بيد بکني اينه که خوب شي و خوب ميشي.مگه نه؟
تو اين جاي دوست داشتني بگو.بذار بشنوم که اينو ميگي
خوب ميشم- اين يعني روحيه-
مجبور بودم بهش بگم نامزديم اشکالي نداره که؟داره؟
فکر کردم پشتم دارين مياين
نميخواين اتاقا رو ببينين؟
متاسفم.بله البته داريم ميايم
يالا اسميتي
اگه جاي تو بودم بازش ميکردم
اسميتي.تو خيلي شيطوني دارم از کنجکاوي ميميرم
از ليورپوله از اون روزنامه
گفتم.پس اينه
مرکوري ليورپول.سردبير ساموئل سي هنسون
بايد در مورد چيزي باشه که براشون فرستادي
آره فکر کنم همينه- اسميتي تمنا ميکنم بازش کن
اين يه چکه- باورم نميشه.بذار ببينم-
يه چک کوچيکه.ولي چکه
اسميتي فوق العادست
ديوونه وار خوشحال نيستي؟- چرا هستم-
يعني خيلي زياد- اسميتي بهت افتخار ميکنم-
تو نميدونستي يه نويسنده تو دستات داري؟ميدونستي؟
چرا ميدونستم.ميدونستم عالي اي يذره هم سورپرايز نشدم
فکر ميکني يکي ديگه هم بتونم بفروشم؟
يکي ديگه و يکي ديگه و يکي ديگه يه عالمه
اسميتي برام عجيبه اگه تو
قبل جنگ هم يه نويسنده بوده باشي- آره.منم برام عجيبه
منظورم اينه خيلي درباره گذشتت کنجکاو نيستي؟
خب دوست دارم بدونم ولي در حال حاضر داريم جستجو ميکنيم
فکر کن همش يهو يادت بياد
و اين باشکوه بوده باشه با همه جور آدماي فوق العاده
اصلا اهميتي نميدم
تو شايد ازدواج کرده باشي اسميتي کي ميدونه؟
مضخرفه
چطور ميتوني مطمئن باشي؟- . . .خب.چون-
پائولا من تعجب ميکنم اگه ميتونستم مثل يه نويسنده زندگي کنم
البته که ميتونستي
يه درآمد ثابت داشته باشي.مستقل باشي
چرا که نه؟
و من خيلي خوشحال ميشم با تايپ کردنش
. . .اين خيلي قوت قلب ميده بهم ولي
من عاشقت شدم
نه نشدي تو يه جنتلمني
نه من همچين چيزي نيستم
ازت ميخوام باهام ازدواج کني
با يه چک دو گينه اي
اسميتي خواهش ميکنم ازم نخواه
من احتمالا وادارت کردم به اين کار من خيلي بي حيا ام
پائولا
من از همون اولش افتادم دنبالت ميدوني که اينکارو کردم
هرگز نذاشتم از جلو چشام دور شي از اون اولي که تو اون فروشگاه کوچيک ديدمت
هرگز اين کارو نکن پائولا- چي؟-
هرگز منو از جلو چشمات دور نکن هرگز دوباره
اسميتي جدي ميگي؟
اينو ميخواي؟واقعا؟
بيشتر از هرچيز ديگه اي تو اين دنيا
زندگيم با تو شروع شد
نميتونم آيندم رو بدون تصور کنم
بهتر خيلي سريع بله رو بگم قبل اينکه نظرت عوض شه
بله عزيزم
حالا ميتونم آروم بگيرم
گرسنمه
اسميتي- چيه؟-
ولي عزيزم تو ازم خواستگاري کردي
و منم قبول کردم
خب مشکل چيه؟
اسميتي هميشه من بايد شروع کنم؟
تو قراره بوسم کني عزيزک
خداحافظ
خيلي براتون خوشحالم- خداحافظ.خداحفظتون کنه-
ممنون ويکار.ممنون دکتر بازم ممنون بخاطر مهربونيتون
بيا اينو بگير- دکتر نه-
اين خوبه.بگيرش و براي مراسم تعميد بچتون نگهش دار
خدانگهدار- خدانگهدار-
بايد به لولاي اين روغن بزنم
صبر کن
بايد اينو قطع کنم- نه عزيزم.اين خيلي زيباست-
خونه
امروزه قربان؟- فکر کنم-
پرستار آوردين؟- سه روز پيش-
تلاش زيباييه.اين شغل- ميدونم چه حسي داريد آقا-
خودم اين دورانو گذروندم
همسرت خيلي درد ميکشيد؟- نه .اصلا
ولي من عجب
درد اعصاب گرفتيد؟نه؟
فکر نميکنم- خوش شانسيد-
سر بچه دوممون يه درد بدي داشتم
چيزي که بهش ميگن درد مصنوعي- جدي؟-
اين اسم علميشه
گفتم ديگه باهاش روبرو نميشم ولي ميدونيد که اين چطوريه
الان جلوتون وايستادم با چهارتا و خبراي بد بيشتر تو راهه
خب.موفق ياشيد قربان
مشکلي نيست اسميت
خطر ازش رفع شد جنگ سختي بود و اون چيره شد
و تو يه پسر داري
يالا.خودتو جم و جور کن اون حالش خوبه
در حال حاضر هيچي تو دنيا نيست که نگرانت کنه اين پسره.هموني که ميخواستي
8پوندم وزنشه
نميخواي بعد اين همه سختي ببينيش؟
البته که ميخواي
صبح بخير بايد يه موضوع جديد رو ثبت کنم
اسم بچه؟- ما جان صداش ميکنيم-
همسرم فکر ميکنه اون کپ منه ولي من متوجه اين نميشم
واقعا؟و روزش؟
چشاش مثل مادرشه.آبي و وقتي ميخنده
درست شبيه همسرمه بجز دندوناش
بله.خب نميتوني توقع داشته باشي همه چيش شبيه يکي باشه
گفتي چه روزي بود؟- 6نوامبر-
وزنشو نميخواي؟- نه ممنون-
8پوند.سه و نيم کيلو روزي يه کيلو اضافه کرده
اين عاليه- شغل پدر؟-
نويسنده.البته خيلي کم
نويسنده و پدر پدر البته خيلي زياد
همش همينه.بله ممنون
ولي شما ميتونيد يه عکس ازش هم بزنيد
که بهتون دادم- بايد باهاش کلنجار برم-
يکي از اين روزا ميارمش- اينکارو بکن-
بعد خودت ميتوني ببينيش بايد يه رسيد بگيرم؟
ميگيري
خيلي ممنونم.ميارمش- اينکارو بکن-
سلام پرستار
بفرماييد.فکر نميکنم چيزي رو فراموش کرده باشم
خوابه؟- اگرم بود ديگه نيست مسلما-
صبر کن
بيدارش کردم؟- نه-
براش يه هديه گرفتم
ازش خوشش مياد؟ ميفهمه که يه گربه است؟
اسميتي- بله-
بيا اينجا- چيه؟-
نه.اينجا
ببين من خانم اسميتم منو يادت مياد؟
چي در مورد اين يارو جالبه؟ اون فقط ميخوره و ميخوابه
بيشتر اوقات حتي دوستانه هم نيست
هيچوقت پيش نمياد که برام يه هديه بخري؟ مياد؟
هرگز
اسميتي- اينا خيلي نيستن-
عاشقشونم عزيزم- اونا فقط رنگ چشماتن-
تو فوق العاده خوش رنگ آفريده شدي عزيزم
و موهات رنگ يه پني درخشان تازه است
آقا و خانم اسميت هستن؟- بله-
بايد ويکار باشه
سلام ويکار.بيا تو- صبح بخير
همه چي رديفه ويکار بياد تو؟ خداي من
چه خبر خانم اسميت؟حالتون چطوره؟
خيلي خوب.ممنونم ويکار
و وارث چطوره؟- يه نگاه بکن-
سلام مرد جوون خيلي بزرگه نه؟
بزرگتر و قويتر از بچه هايي با دوتاي سنش
الان تو اداره پست بودم
خانم گودبادي رو ديدم با يه عالمه هيجان
يه اتفاق شگفت انگيز افتاده يه تلگرام
نه- چه هيجان انگيز.به کي؟-
به شما- من؟-
شايد يه نفر پدر شدنتون رو تبريک گفته
اسميتي نميخواي به من بگي چي نوشته؟
باورم نميشه اين فوق العادست
عزيزم خواهش ميکنم نميتونم يه ثانيه ديگه هم صبر کنم
از ليورپوله ويراستار مرکوري
بلند بخونش
ميتوني 10 صبح فردا تو اداره مرکوري حضور پيدا کني؟
14نوامبر در رابطه با شغل دائمي در روزنامه
ساموئل سي هنسون ويراستار
عزيزم
اسميتي حيرت آوره
حيرت آور؟ شگفت انگيزه
ميتوني فردا صبح تو شرکت مرکوري حضور پيدا کني
عزيزم تو جمع کردن وسايلت فاجعه اي
بذار ببينم.پيرهن.جوراب.کراوات
ممکنه بپرسم تو چي ميخواي بخوابي؟
احسنت اسکاتلندي پيژامه رو فراموش کردم؟
سرآستينا يخورده از رنگ و رو رفته ولي فکر نميکنم کيتز خيلي لباسدوست بود (جان کيتز شاعر انگليسي)
بهتر شد
اين همه برچسب
اون فکر ميکنه من دستفروشم
هيجان زده اي؟- بينهايت-
فکر کن اين چه معني اي ميده يه شروع در زندگي.يه شغل
من ميتونم خيلي کارا برات بکنم کارايي که روياش رو داشتم
اي کاش منم ميتونستم بيام
آره.به اين فکر ميکردم ولي جرات صبر کردنشو ندارم
اون شايد نظرش عوض شه
عزيزم تو نگران من نيستي؟هستي؟
همه چي رديفه من کاملا از خودم مطمئنم
ميدونم.نبايد نگران باشم
اين فقط
اولين جداييمونه
کي برميگردي؟- فردا شب-
با قطار ساعت 8 ميام
کجا ميموني؟- بهش فکر نکردم-
گريت نورتن بد نيست
بهترين هتل تو هتلاي ارزونه و نزديک ايستگاهه
کليدتو برداشتي؟- بله-
اون بايد ويکار باشه بايد برم
خداحافظ عزيزم-
خداحافظ مرد جوون
خيلي مراقب خانواده کوچيکم باش- البته که هستم آقا-
خداحافظ عزيزم فردا شب ميبينمت
تا فردا شب.موفق باشي اسميتي
ميتونين بهم بگين اداره مرکوري کجاست؟
مرکوري ليورپول
دومي سمت چپ نبش جورج استريت
ممنون- تاکسي آقا؟داره باروني ميشه-
نه ممنون.شانسمو امتحان ميکنم
روزنامه.روزنامه آقا
مرکوري ليورپول رو بخونيد
نتايج انتخابات.روزنامه خانم؟روزنامه آقا؟
مرکوري ليورپول رو بخونيد نتايج انتخابات.روزنامه آقا؟
. . .مرکوري ليورپول - اين جورج استريته؟-
دنبال اداره مرکوري ام- اون طرف خيابون.اون گوشه-
روزنامه.روزنامه آقا
نگاه کن
يه آمبولانس خبر کن
حالش خوب ميشه الان به هوش مياد
بهتري؟
تو يه ضربه شديد خوردي
اگرچه از ايني که به نظر ميرسه بدتره
ولي گفتم که خوش شانس بودي
احساس درد داري؟- سرم يه مقدار درد ميکنه-
اگه درد نميکرد عجيب بود يه ضربه شديد
کفشام
يه واکس خوب چيزيه که نياز داشتن
کجااي دنيا
همه چي اشتباهه
چرا تو لباس غير نظامي ام- بايد تو چي باشي؟-
تو يونيفرم من در حال خدمتم
کدوم گوري هستم من؟- تو تو ليورپولي-
ليورپول؟
تو يه شوک بد داشتي
بهتره بري جايي و يه مقدار استراحت کني
سعي کن به هيچي فکر نکني
اين کسيه که تصادف کرده؟- بله سرکار-
من مقصر نبودم اون ليز خورد و زمين خورد درست جلوي ماشين من-
راست ميگه؟- راست ميگه قربان-
همينطور فکر ميکنم- چيزي که راننده تاکسي ميگه درسته قربان-
من تصادف رو از پنجره ديدم ،اونجا
ممکنه اسمتون رو بدونم آقا؟- رينير.چارلز رينير-
رينير.شغلتون آقا؟- فرمانده هنگ وسکس-
آدرس لطفا
سنگر هاي ارس
عذر ميخوام آقا؟
رندوم هال.رندوم شمالي،سري- متشکرم آقا-
نميخواي شکايت تنظيم کني آقا؟
ممنون.نه بدون شک چيزي که اتفاق افتاد تقصير من بود
خيلي خب.ممنون.آقاي رينير
مرسي رئيس
مطمئني که ميتوني راه بري؟
يه ذره هنوز گيجم ولي باهاش کنار ميام
يه ضربه شديد
جدا از اينا.چقدر به شما بدهکارم؟
فکرشو نکن- ممنونم-
ممنون- مشکلي نيست آقا-
کلاهتون- بله-
مطمئنيد که نميخوايد به تاکسي زنگ بزنم؟- نه ممنون.يذره هوا بخورم برام بهتره-
به هر حال ممکنه بهم بگيد
امروز چه روزيه؟
امروز پنجشنبه است
پنجشنبه چه تاريخيه؟
14نوامبر 1920
ممنون
1920 سه سال گذشته
سه سال
فرانسه به وضوح يادم مياد
يه پرچمدار کشته شد.ديويس جوان ولي بعد اون؟
بعدش چي شد؟
ليورپول؟ اينجا چيکار ميکنم؟
کجا بوده ام؟
بهتره برم خونه.آره.شايد همه چي مشخص شه بهتره برم خونه
آقاي شلدون.متاسفم که بيدارتون کردم
ولي يه آقايي اينجاست که سراغ شما رو ميگيره
اون ميگه که آقاي چارلزه چارلز
شرمنده آقاي شلدون اين چيزيه که اون گفت
خدمتکار گفت اون ميادش پايين آقا
بفرماييد تو اقا
بفرماييد بنشينيد آقا
منو بخاطر احتياطم ميبخشيد آقا دير وقت بود و همه چي
مشکلي نيست
خانم بريجت خونه است.ميدوني؟
بله آقا.همه خانواده خونه ان
واقعا.همه چي رديفه تو خونه اميدوارم
مطلع نشديد آقا؟ آقاي رينير بزرگ يکشنبه فوت کردن
امروز مراسمش بود
اون از بستگانتون بود اقا؟
اون پدرم بود
متاسفم اقا
خيلي حس غذا خوردن ندارم ولي هنوز بايد بگم که فکر ميکنم اين خاص ترينه
بعد از سه سال بي خبري
ناگهان از خبر بيرون مياد با يه داستان ساختگي
و دقيقا وقتي که وصيتنامه قراره خونده بشه
خيلي راحت اگه از من بپرسي
جوري صحبت ميکني انگار برادرم کلاه بردار بوده- کي گفته که نيست؟-
انگار فراموش کردي شلدون ديده اونو- آره.تو تاريکي
و شلدون تقريبا تو خواب و بيداري بوده
اين بحث بيشتر از همه تلف کردن وقت نيست؟
بايد خودمون يبار ببينيمش
و با احترام به ليديا
فکر ميکنم بتونيم برادر خودمونو تشخيص بديم
صبح همگي بخير- صبح بخير-
صبح بخير مادر- صبح بخير عزيزم-
دايي چارلز کجاست؟
هنوز نيومده پايين بعدشم ما هممون کر نيستيم که
متاسفم.فقط از بي قراري براي ديدنش دارم ميميرم.اين خيلي رومانتيکه
مثل يه تريلر(داستان هيجاني)تو کتابفروشي راه آهن
بازگشت از مرگ يا دايي ناپديد شده
آره.يا سه سال در تاريکترين فراموشي
سه سال.فکرشو بکن
فکر ميکني اين همه وقت کجا بوده؟
اين همون چيزيه که من ميخوام بدونم تو زندان.همه چيزي که ما ميدونيم
تراسلاو گفت قطعا وصيتنامه 10سال پيش نوشته شده؟
بله و من به اين نتيجه رسيدم که املاک به طور مساوي بين هممون تقسيم شده
بجز دو تا سود تجاري
که طبيعتا به من ميرسه- طبيعتا-
و اين خونه به چارلز ميرسه- به چارلز؟-
ولي چرا بايد اين خونه به چارلز برسه؟
اينطوري بهش بيشتر از چِت ميرسه پسر بزرگ خانواده
صبح بخير دايي جورج- صبح بخير کيتي.صبح همگي بخير
صبح بخير- ميگم اخبار رو شنيديد؟-
يه مقدار براي همه و يه مقدار بيشتر . . .ِ
وقتي متود هاي جديد استفاده ميشن در مديريت مسائل گوناگون ما
در واقع بدون خوش بيني بي جا فکر کنم بايد بگم
سوسيس خداي من
ولي وقتي همه مسائل مثل يه شوخي بنظر ميرسه
بشين چِت اين براي من شوخي نيست
اين واقعا طوري بنظر ميرسه که چارلز . . .که يهويي ظاهر شده مثل يه
مثل يه آدم اضافي؟
سلام عزيز من.حالت چطوره؟
سلام چِت.حالت چطوره؟- خوشحالم ميبينمت چارلز-
خوش اومدي به خونه عزيزم- سلام عزيزم-
چارلز جولي ام - عزيزم-
چارلز عزيزم.چقدر خوشحالم که ميبينمت
هنوز با هنري آشنا نشدي؟شدي؟
يه شوهرخواهر جديد؟ حالتون چطوره؟تبريک ميگم
خيلي ممنونم- ليديا رو يادت مياد-
حالت چطوره؟- حال تو چطوره؟-
سلام مرد پير- من کيتي ام-
جيل بايد منو معرفي ميکرد وقتي بابا رو معرفي کرد
حالت چطوره کيتي؟ لطفا بشينيد همگي
فکر کنم صبحونتون رو خراب کردم- اينجا يه صندليه.کنار من
چي ميتونم بهتون بدم؟- برو به صبحانه خودت برس-
و منم به خودم ميرسم- ادامه بده عزيز من-
همگي از بازگشتت خوشحاليم
بايد يه گوساله بزرگ ميکشتيم
من يه جفت از سوسيس هاي جورج رو برميدارم
اگه چيزي گذاشته باشه بمونه- خيلي .من رژيم دارم-
خداي من.شوخي ميکنه- اونا خيلي کر بنظر ميرسن-
به هر حال عزيز من تراسلاو امروز صبح وصيت نامه رو خوند
وصيتنامه 10 سال پيش نوشته شده بنابراين تو سهمتو از دست ندادي
سهمي که شامل اين خونه است تا جايي که فهميدم- واقعا؟-
خب مطمئنم که همتون منتظر يه جور توضيحي هستيد
من واقعا توضيحي ندارم اين کاريه که از دست دادن حافظه باهات ميکنه
شلدون همه چيزي که من ميدونم رو بهتون گفته
ديروز صبح تو ليورپول بودم
چرا يا چطور اصلا نميدونم
با يه تاکسي تصادف کردم و تو يه دارو فروشي به هوش اومدم
قبل از اون.هيچ چيز يادم نمياد
از زمان لانه حفاظت در فرانسه و اون واسه سه سال پيشه
اين سه سال يه حفره کامله برام
نميدونم چيکارا کردم کجاها بودم
يه مقدار پول و اين کليد رو تو جيبم پيدا کردم
کليد خونت؟
اگه اينو ميدونستم ميفهميدم که به کجا تعلق دارم
تو به اينجا تعلق داري دايي چارلز- آره؟-
البته که آره.اين خونه
اميدوارم هنوزم همتون اينحا رو مثل خونه بدونين و بياين اينجا هروقت که دوست دارين
و تا هر وقت دوست دارين بمونين حالا يا هروقت ديگه
چارلز- من شايد گاهي اوقات بيام-
بي نهايت خوشحالم که تو دائيم هستي- ممنونم کيتي-
خداحافظ- خداحافظ آقا-
متاسفم که داري ميري- خب چارلز-
مراقب خودت باش مرد پير.ممکنه؟ ببخشيد بخاطر دست چپم
سلام دايي چارلز اومدم تا خداحافظي کنم
سلام کيتي.ميري جوليان؟- آره-
فکر نميکنم بايد دايي صدات کنم- در واقع تو دايي من نيستي
راه بيفت بچه پررو.خداحافظ چارلز بيا بعضي وقتا با هم ملاقات داشته باشيم
بايد اينکارو بکنيم
خداحافظ زن جوون- خداحافظ-
بيا بشينيم.ممکنه؟ يالا
مادر حالا حالا ها طول ميکشه اون هميشه دير ميکنه
ميتونم پک از سيگارت بزنم؟
فکر ميکني مشکلي نداره؟
همه دختراي کروود سيگار ميکشن به محظ اينکه ميرن ششم
مشکلي نداره ؟داره؟- چرا من بايد؟-
چارلز.تو که نميخواي
همش با خودت تنها باشي تو اين خونه بزرگ؟
شايد چرا؟
فقط وقتي آدما تنهان
اونا بيشتر از هميشه مستعد ازدواج با اولين زني که کنارشون مياد هستن
اين درست نيست.ميدوني
درست نيست؟- هرگز-
نه حتي يکبار تو اين همه سال تجربه تو؟
من سه ماه ديگه 18 ساله ميشم
تو خاطرم نگهت ميدارم- ممکنه؟-
ميدونم که بهم ميخندي
ولي لطفا هيچ عجله اي در قضاوتم نکن
چون من خيلي شبيه خودتم کاملا
اين يه سال کبيسه است؟
نميدونم و اهميتيم نميدم
در موردش گفتم و ميدونم- بايد فکر کنم اين تموم شده-
به هرحال فکر نميکني که من براي تعطيلات بيام اينجا
و يجورايي ازت مراقبت کنم؟
مادر چي ميگه؟- جيل؟اون اصلا اهميتي نميده-
اون دوست داره از شرم خلاص شه- کيتي-
برام نامه مينويسي.آره؟
کيتي؟- مينويسي؟-
باشه.اگه ازم ميخواي
من اينجام.منتظرم
خداحافظ چارلز.خداحافظ شلدون
بايد سريع برم- خداحافظ عزيزم-
از ديدنت خيلي خوشحال شدم. بيا کيتي- خداحافظ-
خداحافظ کيتي- خداحافظ دايي چارلز-
ممنونم که ازم خواستي تو تعطيلات بيام و باهات ديدار کنم
غذا رو تو خونه ميل ميکنيد آقا؟- آره. فکر کنم-
تنها آقا؟- کسي ديگه نيست.هست؟-
فکر کردم شايد ممکنه از کشيش يا دکتر همپستيد بخواين بيان
فکر نميکنم شلدون.ممنونم
ميترسم بيش از حد تنها باشيد تو اين خونه بزرگ
ممکنه يه سوال بپرسم آقا برنامه اي براي آينده داريد؟
نه.ممکنه برگردم کمبريج
هرگز مدرکم رو نگرفتم
شايد يه مقدار به نويسندگي بپردازم هميشه همينو ميخواستم اگه يادت باشه
برام جالبه که بدونم اون دوست داره من چيکار کنم
فکر ميکنم هميشه دوست داشت که تو راس خاندان رينير باشيد جايي که اون بود
ولي آقاي چتويند بزرگ خاندان رينير هست الان
الان بله اقا ولي ببينيم چي پيش مياد
به هر حال من تاجر نيستم
تا حالا سعيتونو کرديد آقا؟- نه-
برام عجيبه که تو ليورپول چيکار ميکدردم
"دايي چارلز عزيز"
"يا چارلز عزيز"
چي فکر ميکني
اون واقعا دايي من نيست.ميدوني و من خيال هايي دارم
"چارلز عزيز.پس تو کمبريج رو ترک کردي و وارد تجارت شدي"
"چه بد.ميدونم از ترک کردن کتاب هات متنفري"
و اون سمت آرام رودخانه" "جايي که روپرت برووک رويا پردازي ميکرد
مادر ميگه تو اين کار يه نابغه اي" "هممون دوباره ثروتمند ميشيم
"برام بزودي بنويس"
"همه نامه هاتو نگه ميدارم"
"دختر کوچولو احساساتي"
"دايي چارلز عزيز"
"چارلز عزيز من با افتخار فارغ التحصيل شدم"
"من عکسمو با لباس فارغ التحصيلي برات ميفرستم"
"عکسمو رو ميز مطالعه ات قرار ميدي؟"
"و لطفا گاهي وقتا بهم نگاه کن"
"چارلز عزيز.چارلز عزيزم
"فقط براي ياداوري که من دارم بزرگ ميشم"
من يه عالمه مرد که بهم" "علاقه دارن دور و برم دارم
"اميدوارم تو حسود باشي"
"به هر حال عکستو تو روزنامه ديدم"
"تحت تاثير قرار گرفتم"
"شاهزاده صنعتي انگلستان"
"آقاي چارلز رينير"
سلام مزاحم
جدي
خوشت مياد؟
عزيزم.پرستيدني به نظر ميرسي
منو بپرست از پسش برميام
اون کلاهو قبلا نديده بودم؟- کلاه بدي نيست.هست؟-
کلاه دوست داشتني ايه
حالا اين يه ناهار دوست داشتني ميشه
عزيزم من نميتونم وقتو از دست بدم يالا
چرا توميتوني.خانم هنسون گفت
اون گفت برات خوبه که از اين دفتر خارج شي
براي يکي دو ساعت
يا دو ساعت؟
خانم هنسون؟- بله آقاي رينير-
بواسطه ضعف شديد
با موافقت شما ميرم ناهار
کاملا موافقم- موافقيد-
موافقم آقاي رينير
ممکنه يه کپي از
اطلاعيه براون سورينگ رو برام بيارين وقتي که بيرونم؟
بله اينکارو ميکنم- قرار ملاقاتي براي ساعت 2 دارم؟-
بله- ممکنه عقب بندازيدش؟-
بله.ميتونم- متشکرم-
خيلي خب خانم جوون
ميتونم يه ساعت و نيم کامل در خدمتت باشم
نه.خانم هنسون گفت دو ساعت
متشکرم
سيگار؟- خواهش ميکنم-
امروز خيلي دلربا شدي يبارم به ساعتت نگاه نکردي
يادم انداختي- نه.خواهش ميکنم.ميتوني يه ساعت آروم باشي؟-
يه ساعت؟ الان 3 شده
قبلا ميگفتي از تجارت متنفري- من ميگفتم؟-
ميدوني که ميگفتي
قبلا کارا رو سريع انجام ميدادي و سريع ا خارج ميشدي
اون ايده اصيلي بود
نجات خانواده و بعد بيرون اومدن از کار قبل از اينکه به نجات بيشتري نياز داشته باشن
شيوه آروم و با دقت تو؟- شروع کردم به نگاه کردن به مسائل-
متوجه شدم که رينير ها به جلو رفتن بقيه خانواده ها هم کمک ميکنن
خانواده هاي کوچک در خانه هاي کوچک هزاران خانواده در سراسر انگليس
متوجهم.دايي اطلس آره؟ (اطلس قهرماني است که دنيا رو روي شانه هايش نگه ميدارد)
اصلا نميخواي تمومش کني و يه مقدار تفريح داشته باشي؟
کيتي آخرين بار من
اين زنيه که تو برام فرستادي خانم مکستون
يکي از جذابترين موردهايي که تابحال داشتم
از وقتي تو تمرين محرمانه بودم
خب خدانگهدار
خداحافظ لولا و فراموش نکن که 5شنبه با من غذا ميخوري
خداحافظ
اين چيه؟
ببخشيد.چيزي نبود فقط براي يه لحظه اون صدا
آشنا بود؟- دقيقا نه-
ولي بنظر ميرسيد يه چيزي رو برام يادآوري ميکرد که وقت نکردم درست بهش برسم
گاهي اوقات اينجوري ميشم
يه جور خاطره که نميتونم بفهمم چي هست قبل از اينکه ناپديد ميشه
از اون سال هاي فراموش شده؟- شايد-
حالا چي ميگفتي؟
که تو بايد يه تعطيلات داشته باشي به اندازه کافي پول داري.خدا ميدونه
پول،بله ولي زمان نه مضخرفه-
ميتوني وقت ايجاد کني چند سالته؟
به تو ارتباطي نداره
بي نهايت خوب بنظر ميرسي چارلز- متشکرم-
باهوش.جذاب
اين انصاف نيست
چرا؟
چون تو منو داري نابود ميکني بخاطر آدماي ديگه.بخاطر اين
کيتي
رازي نيست؟هست؟ هميشه ديوونه تو بودم
حتي وقتي مدرسه ميرفتم
شايد الان جالب باشه اگه منو دوست داشته باشي
ما خيلي شبيه هميم.تو ميدوني
ما به يه سري چيز ميخنديم
اوقات حيرت آوري با هم داريم
بعضي اوقات تعجب ميکنم چرا تو اين حسو نداري؟
در شيوه آروم و با دقت من
منم گاهي اوقات تعجب ميکنم
چرا تو اين حسو نداري؟ فقط بخاطر کنجکاوي
من نگفتم که ندارم
نه
اين خيلي شگفت انگيز ميشد؟
اين فوق العاده ميشد- پس اين فوق العاده است-
ولي من باورم نميشه باورم نميشه که منظورت اينه
پس منظورتو بهم بگو
شايد الان بيدار شم و ببينم که اين واقعي نبوده
اين يه روياست- نه-
تو منو نميخواي؟ من يه دختر مدرسه اي نيستم براي تو؟
عزيزم.تو خيلي دوست داشتني و عزيز هستي برام
دارم شديدا بهت دل ميبندم
هيچکدومشو باورم نميشه
فردا ميام دفترت و تو همه اينا رو فراموش کردي
خانم هنسون رو دارم که بهم يادآوري کنه
چارلز عزيزم.اين خيلي فوق العادست
منو از اينجا ببر
منو ببر يجايي و بوسم کن
آره؟- آقاي رينير ممکنه بيارم داخل-
بله خانم هنسون.متاسفم. بياريدش داخل لطفا
يه نوشته بدخط اينجا دارم ممکنه مراقبش باشيد؟ و اين
اطلاعيه ري نوايل آماده نشده هنوز؟
اونا قولشو براي ساعت 4 دادن به محض اينکه برسه ميفرستمش
اين پيشنهاد رو ديدين؟ از طرف هاروود و ويليامز؟
بله آقاي رينير
شما براي هاروود و ويليامز يبار کار کرديد
اونا دارن يه معامله سخت رو درست ميکنن
فکر ميکنيد اونا بلوف ميزنن؟- اينطور فکر نميکنم
من آقاي ويليامز رو خيلي خوب ميشناختم
من منشي اش بودم- بله يادمه.اون به ستوه اومده بود-
وقتي شما پيش من اومديد اون به من گفت دزد دريايي
اين درست نبود اين در واقع کاري بود که من کردم
واقعا؟
شنيدم که خانم ليندي داشت از پيشتون ميرفت و من درخواست دادم براي پستش
ممکنه بپرسم چرا؟
چند هفته قبل يه عکس از شما تو مجله ديدم
زيرش نوشه شده بود "شاهزاده صنعتي انگلستان"
من عزيز- من تحت تاثير قرار گرفته بودم-
من تصميم گرفته بودم و بعد به صلاحم بود که هاروود و ويليامز رو ترک کنم
خيلي خوشحالم که اينکار رو کرديد شما کارها رو خيلي براي من آسون تر کردين
اينا چيه؟
اينا گزارش اون شرکت در ميدلندزه (ناحيه ي صنعتي مرکز انگلستان)
کارخانه کابل ملبريج
بله.برادرم فکر ميکنه اين يه کمکي خيلي ارزشمند باشه
يه پرونده بزرگ دارم عکس هاي کارها
دوست داريد ببينيدشون؟- خواهش ميکنم بله-
برام گزارش کارخانه کابل ملبريج رو بياريد
بله خانم هنسون
الو
بله انجام دادم آقاي مندرز ممکنه بکنيدش 4:30 بعداز ظهر؟
خيلي عالي ميشه.اون خيلي سرش شلوغه متشکرم
گزارشات بازار؟
ظرف 10 دقيقه و ممنون باب گلها اونا دوست داشتني هستن
فکر ميکردم که خوشتون بياد
ممنون شيلا
تجهيزاتش به روز هستن
و بنظر ميرسه فضاي زيادي داشته باشن
بنظر ميرسه ارزش بررسي کردن رو داشته باشه
برادرمو ميفرستم براي اين کار
من يه تعطيلات طولاني در پيش دارم
واقعا؟براي يه بار؟- حدود يه ماه يا بيشتر-
فکر ميکنم اين ايده خيلي خوبي باشه
شايد يه سال رفتم اگه همه چيز چيده بشه
يه سال؟
اگه از لحاظ انساني ممکن باشه
دارم ازدواج ميکنم خانم هنسون
شما اولين نفري هستيد که اينو ميشنويد
نگرانم که اين کار شما رو بيشتر کنه
اگه کارا رو درست کنيد پس من ميتونم برم
فکر کنم خانم چيلکته- آره.اون کيتي ئه
خيلي واضح بود؟- اصلا.اون خيلي دختر دلرباييه-
بله.کاملا موافقم
اميدوارم شما راه منو دنبال نکنيد خانم هنسون
من نميدونم بدون شما چيکار بايد بکنم
من ازدواج کرده ام آقاي رينير
يادتون مياد بهتون گفتم وقتي اين کار رو پذيرفتم
بله.قطعا.مقصر حافظه منه
شما يه بچه داشتيد فکر کنم
بله.يه پسر کوچولو.اون مرده
بله .يادم مياد.متاسفم
ميدونيد که آقاي چتويند اينو ميخواد ممکنه؟
پرونده رو بعدا بهش ميدم
الو؟
بله.بله اون اينجاست خانم چيلکت
الو
قطعا.ازم ميخواي اينو تو نوشتنش تاييد کنم؟
تو جوون مضخرف
اون چيه؟نه کيتي.البته که نه
پائولا اين کارو نکن- جان بذار بهش بگم-
که همسرشي؟- آره-
ميتوني اين ريسکو بکني اگه ميخواي
اميدوارم اينکارو نکني
ولي الان چه ريسکي بکنم؟
چي ازش ميخواي پائولا؟ اسمش؟حمايتش؟
ميخوام همونطور که بود باشه
عشقش رو ميخوام
پائولا دو سال پيش تو وارد اداره اش شدي
اگه ديدن تو هيچ کمکي به بازگشت حافظه اش نکرده
کلماتت چه کمکي ميتونه بکنه؟
وقتي تو ملبريج پيش من اومدي بعد از ناپديد شدن اون
بهت گفتم که مطمئنم که اون عمدا ترکت نکرده
بهت گفتم که دري تو ذهنش باز شده ولي يه در ديگه بسته شده
بهت هشدار دادم که حتي اگه پيداش کني
به احتمال زياد اون نميشناسدت
تو بهم يه اميد دادي
هميشه يه اميد هست ولي بايد با انگيزه همراه باشه
نميتونه به زور بهش اعمال بشه
تو ميتوني حقيقتو بهش بگي و حقوق قانونويت رو ازش بخواي
ولي اون چه برخوردي خواهد داشت وقاتي يه زن غريبه ظاهر ميشه
و ناگهان ادعا ميکنه که همسر اونه؟
اون ازم منزجر ميشه
اون منو ميپذيره
بهم ترحم ميکنه
و ازن منزجر ميشه
فقط ميتونم بهت اون اميد اندک رو بدم که يه روزي معجزه اتفاق بيفته
و اون پيش تو برگرده . . .نه به عنوان چارلز رينير بلکه
تو چي صداش ميکردي؟
اسميتي- به عنوان اسميتي-
با همه احساسش براي تو به گرمي و بي نقصي اي که بود
تو روزي که از پيشت رفت
اين بهم کمکي نميکنه جان.ميکنه؟
من واقعيم.اين اشک ها واقعين و حسادتم واقعيه
و نيازم بهش
پائولا اي کاش ميتونستم کمکت کنم
چيکار ميکني؟
نميدونم.بايد راجع بهش فکر کنم
برو به شامت برس- من کنسلش ميکنم اگه بياي با من شام بخوري-
نه.اينکارو نکن
جان عزيز هميشه محکم ولي مهربون
بخاطر اميد دادنت ممنونم
اين بيشتر خوبي منه ديدن اينکه اين مسئله من رو از خودم ميدزده
شب بخير جان
قانون کاملا واضحه در باره اين موضوع خانم اسميت
اگه ثابت بشه که براي دوره اي که از 7 سال کمتر نباشه
هيچ خبري از طرف نرسيده
بوسيله کساني که طبيعتا تو دوران زندگيش باهاش در ارتباط بودن
بعد ممکنه از لحاظ قانوني مرده حساب بشه
مايليد که مراحل لازمه اش رو بگم؟
خواهش ميکنم
حالا براي تکميل دقيق
ميخواين که جستجو و پيگرد قانوني انجام بديم؟
بله.ما تصادف هايي که اون روز اتفاق افتاده بود رو بررسي کرديم
بدون نتيجه؟- بله-
بعدش شديدا مريض شدم
چند ماه مريض بودم.بچه ام مرد
به محض اينکه تونستم تلاشمو کردم تا برگردم به صحنه
ولي بدون موفقيت
به عنوان پيشخدمت،فروشنده کار کردم
تندنويسي رو تو مدرسه شبانه خوندم
تا آخرين پني پولمو خرج کردم تلاش براي پيدا کردن شوهرم
فکر ميکردم بايد به يه بيمارستان برده شده باشه
يا شايد يه آسايشگاه
ولي سالها گذشت و هيچ اثري ازش پيدا نکردم
الان جايي استخدام شدين؟
دو سال اخير به عنوان منشي خصوصي کار ميکنم
براي کي؟- براي آقاي چارلز رينير-
دادخواستتون رو مطالعه کردم خانم اسميت
و اظهارنامه ضميمه شد
بر اساس اسناد ارائه شده حکم رو به اجرا در آوردم
که مردي به اسم جان اسميت فرض ميشود که مرده است
و ازدواج شما با ايشان بر اساس اين باطل اعلام ميشود
سلام شما دوتا
اميدوارم يادتون مونده باشه که چهارشنبه قراره ازدواج کنيد
اون آقاي بدوز کوچولو عجيب غريب سالهاست تو کليسا منتظره
اوه عزيزم.چقدر من بدم.فراموش کردم اون ميخواد که سرودمون رو انتخاب کنيم
ما ميريم.ظرف چند دقيقه برميگرديم چي براي چايي؟
مافينز پسر پير فوق العادست
اين خوبه
کلماتو فراموش کردم
آره.الان يادم اومد
يه عاشقانه ديگه هم هست تقريبا هميشه استفاده ميشه
شايد اين "عشق کامل"
آره.اينه
من از اين خوشم مياد.نو چطور چارلز؟
چي شده کيتي؟
متاسفم عزيزم حتما داشتم روياپردازي ميکردم
مشکلي نيست چارلز
خوشحالم اين اتفاق افتاد
اين بهتره- بهتره؟-
چه اتفاقي افتاده؟
من مردد بودم
تقريبا از اولش
حالا مطمئنم
اين بي فايدست.درسته؟
هميشه اينو ميدونستم واقعا
من خودخواهانه حريص بودم براي شاديم
چون تو ميتونستي منو کاملا خوشحال کني
اگه به اندازه اي خودخواه بودم که اهميتي ندم
يا انقدر احمق بودم که نميدونستم
چيو نميدونستي؟
که من اون آدم نيستم
بيا در موردش صادق باشيم
داشتم ميذاشتم همه چيز بي هدف جلو بره
ولي من هرگز به اقبال خودم ايمان نداشتم
چارلز تو الان طوري بهم نگاه کردي که انگار من غريبه ام
يه غريبه ناخوانده
سعي به گرفتن جاي يه نفر ديگه
يه نفر ديگه؟
ميدونم اين بي معني به نظر ميرسه ولي بذار بهت بگم
گاهي اوقات
مخصوصا وقتي به هم خيلي نزديک بوديم
يه حس کنجکاوي داشتم که من تو رو ياد کسي ميندازم
کسي که روزي ميشناختيش
ترکم نکن کيتي.بهت نياز دارم
سعي ميکنم تا يه زندگي درست کنم
با کسي که دوستش داري تو هرگز منو دوست نخواهي داشت
من تقريبا اون آدمم چارلز
تقريبا خودشم و بايد مغرور باشم از اين مسئله
ولي "تقريبا" براي يه عمر زندگي کافي نيست
. . .اين خيلي سخت خواهد بود که
يذره دير اينارو گفتم.نه؟ متاسفم
فکر کنم مسافرت کنم
مادر داره ميره به لوکسور فکر کنم باها برم
کيتي- مشکلي نيست چارلز-
خودم اينو خواستم و خودمم تمومش خواهم کرد
يکي انجام ميده.ميدوني
نبايد تو غم فرو برم
بايد ببينم چي ميتونه سرگرمم کنه و معمولا ميتونم اينکارو بکنم
شايد بشنوي که من با يه مرد عالي ازدواج کردم
نميدونم چي بگم
مجبور نيستي چيزي بگي
ولي چون من تقريبا اون آدمم
و چون من دوستت دارم بيشتر از هرکسي که شايد باهاش ازدواج کنم
بهم يه بوسه خداحافظي ميدي؟
خب ما نميتونيم اينو نامشخص ادامه بديم
کدوم گوريه اون؟
هيچ مرد نرمالي نميتونه يه دست از يه مسئل مهم زندگيش بکشه بدون گفتن حتي يه کلمه به آدم
همه چيز برنامه ريزي شده بود ميتونه رفته باشه خارج؟
بايد به ما ميگفت اون دخترو گيج کرده
چه بلايي ميتونه سرش اومده باشه؟
يه دقيقه صبر کن،اونا ميخواستن يه سرود براي عروسيشون انتخاب کنن
آقاي چتويند؟- چيه؟-
متاسفم آقا.بنظر ميرسه مهم باشه استورتون از حزب ليبرال ليتام
باشه ميبينمش تو با شلدون صحبت کن
شلدون گفتي آخرين بار کي آقاي رينير رو ديدي؟
نزديک وقت شام بود خانم يه ساعت بعد از اينکه خانم کيتي رفت
آقاي چارلز ازم خواست که يه چيزي رو تو کيفشون بذارم
نميدونم دقيقا چرا خانم
ولي يجورايي فکر ميکنم که شايد به ليورپول رفته باشه
به ليورپول؟- بله خانم-
اون شب از ليورپول بود که ميومد
که از مرگ برگشته بود همينطور که بايد بدونيد
لطفا سعي کن هرچيزي که ميتوني در مورد اون شب 1920 به ياد بياري بهم بگي
چي بهت گفت در مورد اتفاقي که براش افتاده بود؟
خب خانم.يه شب باروني بود نوامبر بود
اون با يه تاکسي تصادف کرده بود و برده بودنش به يه داروفروشي تو ليورپول
بيا تو
خانم هنسون
لطفا منو ببخشيد که اومدم اينجا ما همگي دلواپس بوديم
شما حالتون خوب نيست
بهتر بود بهتون ميگفتم کجا هستم قصد داشتم بگم.متاسفم
بيزارم از اينکه اذيتتون کنم ولي يه اتفاق خيلي مهم افتاده
از کجا فهميديد من تو ليورپولم؟
شلدون يه چيزايي گفت.منم ازش يسري سوال پرسيدم- شلدون بله-
نميشينيد خانم هنسون؟
در مورد مسئله کاري مهمي که وادارتون کرده دنبالم بيايد بگيد؟
آقاي ادوارد ليک عضو مجلس از ليتام غربي
دوشنبه صبح مرد يه انتخابات فرعي برگزار خواهد شد
امروز صبح يه کميته از حزب ليبرال ليتام غربي
متفق القول تصميم گرفتن که از کانديد شدن شما حمايت کنن
بهتره به ايستادن به عنوان نماينده ليبرال ها رضايت بديد
شلدون از تجربه من تو اينجا چيزي بهتون گفته حدود 12 سال پيش
بله آقاي رينير
من اون موقع به اينجا برگشتم
به اميد اينکه بيفتم تو مسير پيدا کردن گذشته ام
ولي من شکست خوردم اونموقع
و الان هم شکست خوردم
هيچي بهتون کمک نميکنه؟- هيچي-
چرا بايد انقدر شديد احساس کنم که يه حسي رو از دست دادم
که اين داره زندگيتونو نابود ميکنه؟
نه.من با خودم صادق نبوده ام
زندگيم کامل نيست و به ديگران هم آسيب ميرسونم
نميدونم چرا کسلتون کردم با کارهام
شما فکر ميکنيد که شايد تو ليورپول زندگي ميکرديد؟
ممکنه اينطور باشه- ولي مطمئن نيستيد-
منظورتون اينه بايد از شهر بازديد کنم؟
خب.ليورپول بندر بزرگيه
ممکنه سوار يه کشتي شده باشم عجيبه.اين تا حالا برام اتفاق نيفتاده
يا شايد با قطار
ممکنه از يه شهر نزديک اومده باشيد
يا از يه روستا
شايد بخاطر بيزينس- شايد-
تو اين وضع تو يه هتلي مونده باشيد
من ليورپول رو ميشناسم گاهي به اينجا ميام
مسيري که توش قدم ميزديد وقتي تصادف کرديد رو ميشناسيد؟
آره.اونجا رو چک کردم
تو خيابان ميسون قدم ميزدم به سمت ميدون.باروني بود
خب دوتا هتل شمال خيابان ميسون هستند
اولد المپيک و گريت نورتن
فاصله زياديه اونجا از المپيک
پس اگه باروني بوده،احتمالش زياده اکه از گريت نورتن ميومديد
فرض کن من تو يه هتل ميموندم اصلا با چه اسمي اونجا ثبت نام کردم؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
اگه تو تو يه هتل بودي بدون چمدونات از اونجا رفتي بيرون
اونا اين همه مدت نگهشون ميدارن؟
ارزش بررسي کردن داره- بله-
خوشحالم که اومديد خانم هنسون شما بهم اميد تازه اي داديد
بايد باهام بياين با گريت نورتن شروع ميکنيم
لطفا به اندازه کافي مهربون باشيد که به مديريت بگيد اين چمدون هيچ ارتباطي به من نداره
و متاسفم که به دردسر انداختمش
جان اسميت
اسمي کاملا غيرقابل تصور
چي ميتونست بي نام و نشون تر از اين لباساي کهنه باشه
هيچي برات آشنا بنظر نمياد؟- نه-
در مورد اين وسايل کاملا بي ارزش مطمئنم
مثل دري که محکم بسته ميشه و از جا درمياد
حالا بايد ياد بگيرم که خودمو همينطور که هستم بپذيرم
يه نقص رواني. همونطور که کيتي منو ديد همونطور که شما حتما داريد منو ميبينيد
شما بايد راز منو نگه داريد خانم هنسون
يه تلگراف به حزب ليبرال ليتام غربي ميزنيد؟
بهشون بگيد فردا کميته رو تحويل ميگيرم
بله آقاي رينير
يه سريع السير به لندن در ساعت8:15 هست- رزرو ميکنم-
تبريک ميگم آقاي رينير پيروزي بزرگيه
نخست وزير خوشحاله عضو جديد ما از ليتام
بله تبريک- ممنونم-
خوبه که شما رو داريم آقا- ممنون-
مبارک باشه آقاي رينير- ممنونم آقا-
آقاي رينير تبريک- خيلي ممنون-
خانم هنسون
تبريک منو بپذيريد آقاي رينير- يه پيروزي بزرگ
متشکرم
منتظرتون گذاشتم؟ دير کردم
لطف کرديد که براي شروع کار من اومديد
راضي کننده بودم؟- خيلي-
خدمتکار.چاي لطفا
چي دوست دارين؟کيک؟ساندويچ؟
يه ليست بيار- ممنون-
به هرحال من واقعا اونطور که بايد تشکر نکردم ازتون بابت کمکتون در انتخابات
نميدونم بدون شما بايد چيکار ميکردم
کاملا از اين لذت بردم به سياست علاقه دارم
جدي؟از اين خوشحالم
به من خيره شديد
متاسفم موهاتون زير نور خورشيد قرمز درخشانه
همش همين بود؟ خيلي شديد نگاه ميکرديد
هرکسي اين احساس رو داره که يه لحظه هاي خاصي از زندگيش قبلا تکرار شدن براش
يعني اين حس رو داريد که قبلا منو ميشناختيد؟
براي يه لحظه داشتم
در واقع اينو به شدت احساس کردم اولين روزي که به دفتر من اومديد
اين احساسو بروز نداديد- نه-
واسه اين استخدامم کردين؟- شايد-
البته اين بخاطر کفايتتون هم بوده
منو ببخشيد
ولي اين احتمال هست که دوباره ازدواج کنيد؟
نه اصلا
ازتون پرسيدم چون يه پيشنهاد دارم
من به کمکتون تو زندگي جديدم تو مجلس نياز دارم
رئيس دفتر؟- نه دقيقا-
ميدونيد
اين يه ايده معقول بنظر ميرسه وقتي به ذهنم خطور کرد
ولي الان يه مقدار ترسيدم
چر؟اين تکان دهنده است؟
شايد عصبانيتون کنه ولي اين يه انگيزه موقت و ناگهاني نيست
خيلي با دقت در موردش فکر کردم
من و شما تو يه قايقيم خانم هنسون
ما هر دو ضربه خورديم
اين يه مقدار رومانتيک بنظر ميرسه ولي من فکر ميکنم اينو ابراز ميکنه
ما تو گذشتمون زنداني شديم
بله
چي ميشه اگه تو تنهاييمون با هم شريک شيم
و به همديگه اون چه که داريم رو ببخشيم حمايت،دوستي؟
ازتون درخواست ازدواج ميکنم خانم هنسون
يا شايد بهتر باشه بگم ادغام شدن؟
ميدونيد من تو ادغام کردن خوبم
يه عضو مجلس بهتره همسر داشته باشه مارگارت
خب من همه چيزو گفتم "اون به يه کدبانو با هوش نياز داره"
تو موهبت هاي استثنايي اي داري
اين برات جالبه که فضاي بيشتري براي بروز اين موهبت ها داشته باشي؟
لازم نيست بترسي که من هيچگونه مطالبات احساسي ازت داشته باشم
من فقط دوستي صادقانه رو پيشنهاد ميدم
هيچ چيز بيشتري ازت نميخوام
لطفا با عجله جواب نده بهش فکر کن
اين کاملا يه درخواست خودخواهانه است
ولي من نميتونم طوري باشم که بهم بگي ميدوني
بدون تو از دست ميرم
خانم هنسون. . .مارگارت
ناراحتت کردم؟- نميدونم-
اين اغراق آميزه که بگم هيچوقت گريه نميکنم
در موردش فکر ميکني؟ فردا بهت زنگ ميزنم
نه.نميتونم انقدر صبر کنم امشب ساعت 9؟
اميدوارم جواب بله باشه
چاي اومد
در واقعا خيلي خواستگاري چاپلوسانه اي نبود
بيشتر يه پيشنهاد ادغام شدن بود
که خيلي با آب و تاب مطرحش کرد
کاملا بي عاطفه.درسته؟- خب.صادقانه است-
متاسفم.متاسفم براي خودم
ميخوام شاد باشي پائولا- اين شايد جواب بده-
ممکنه حتي عاشقم بشه
اين خيلي حيرت انگيز نميشه؟
خيلي حيرت انگيز ميشه اگه عاشقت نشه
ولي شرايط خيلي حيرت انگيزه
خيلي سخت بنظر ميرسه چيزي که ميخوام بگم
ولي اگه باهاش ازدواج کردي با شرايطش کنار بيا
فکر ميکنم حق با تو باشه
و تو عاشقشي؟
آره
آسيب ميبيني پائولا
جان،مخالف اين نباش
الو؟
بله آقاي رينير
چارلز.عجله کردي
جواب بله است چارلز
اون خانم رينير نيست؟ کسي که تو اون مهماني هاي سياسي بود؟
بانو رينير اون تو جشن تولد سلطنتي بود
اونا ميگن اين آقا بزودي ميره هيئت دولت
افسوس که پسري ندارن که مقامشونو به ارث ببره
چه زوج شگفت انگيزي من شنيدم اون عاشق خانمه
خب اين واقعا فوق العادست اون به رقص وادارش ميکنه
هينطور به خنده اون زن فوق العادست
شب بخير شلدون و متشکرم به زيبايي مديريت کردي
متشکرم بانو
ممنون شلدون- شب بخير چارلز-
تو کاملا دلپذير بودي براي جنتلمن پير
اون تقريبا داشت گريه ميکرد وقتي سوار ماشين کردمش
آره.فکر ميکنم اون واقعا از خودش لذت برد
ميدونم بردم- مضخرفه-
خداي من.ساعت نزديک 3 ئه فردا دوتا کميته داري
امروز- بله درسته.نزديک صبحه-
صبح 25 ام مي اين چيزي رو يادت نمياره؟
سالگرد ازدواجمونه سومين سالگردمون
يه لحظه صبر ميکني؟ تو اصلا خسته بنظر نميرسي
همه قدرداني من همراه اينه مارگارت
من بيشتر از چيزي که بشه گفت بهت بدهکارم
اين خيلي زيباست.واقعا خجالتم دادي
زمرد سبز گفته شده که تغلق داشته به شهبانو ماري لوييس
واقعا؟هيجان انگيزه
برام ميبنديش؟
خب نظرت چيه در موردش؟
ميدوني تو يه زن خيلي زيبايي؟
متشکرم.بيشتر اميدوار بودم تو اينطور فکر کني
مارگارت
تو خوشحالي؟
چرا ميپرسي؟- يه نداي وجدانه-
اگه به زندگيت وارد نميشدم . . .ِ- من هرگز بانو رينير نميشدم-
پذيرايي کردن از نخست وزير پوشيدن زمرد ملکه
کافيه؟
شايد نه
چيز ديگه اي هست؟
نه
چارلز چرا ازم ميپرسي؟- چون اگه . . .ِ-
گاهي اوقات ميخواستم اينو بگم من تو رو به عنوان يه قرارداد نگه نميدارم
من اين حق رو ندارم
ميخواي از شرم خلاص شي چارلز؟- تو که ميدوني من همه جوره بدون تو شکست ميخورم-
خوشحالم اينو ميشنوم چون من شغلمو دوست دارم
يه زن امشب بهم گفت بيشتر از هر زن ديگه اي که ميشناسه به من غبطه ميخوره
اون به من غبطه ميخوره شوهرم،چارلز
بيشتر زن ها غبطه ميخورن
حالا من واقعا خسته ام
شب بخير چارلز و متشکرم بخاطر هديه فوق العادت
شب بخير مارگارت
اسميتي
مارگارت،ترسيدم چيزي گفته باشم که ناراحتت کرده باشم
نه چارلز
اگه ناشيانه ابراز کردم
واقعا چيزي نيست.اين فقط . . .ِ- اي کاش با من رک و راست بودي-
دوست داري؟
اونا يه هديه بودن؟
بله
اينا رو با يه شانس بدست آوردم
اينا مهره هاي کوچيک ارزوني هستن
ولي اونا ارزشي برات دارن که اين نداره؟
اون ميگفت اينا رنگ چشمام هستن
هستن.نه؟
اوه مارگارت
اين وحشت آور نيست که قلب يه آدم رو بعد مرگش دفن کنيم؟
گفتن اين جمله بوسيله تو عجيبه- عجيبه؟-
تو حتي يه خاطره هم نداري
نه
و بهترين چيز تو
ظرفيتت براي عشق
لذت زندگي کردنت دفن شده تو يه بازه زماني کوتاهي که فراموش کردي
اين دقيقا همون چيز نيست؟- چرا نه؟-
چون يجوراي مبهمي من هنوز . . .ِ
اميد داري؟- آره.فکر کنم -
اميد داري چارلز؟
واقعا حس ميکني که ينفر هست؟
که يه روز شايد پيداش کني؟
ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم مارگارت
چيزي نيست که بتونم بيانش کنم
ولي گاهي اوقات نميترسوندت
که سال ها داره ميگذره
شايد يه وقتي بفهمي که ظرفيتت براي خوشحال بودن رو از دست دادي؟
شيد بهش خيلي نزديک شده باشي
شايد حتي تو خيابون باهاش برخورد کرده باشي
آره.به اين فکر ميکنم
شايد باهاش ملاقات کرده باشي چارلز
ملاقات کرده باشي و نشناخته باشيش چارلز
شايد کسي باشه که ميشناسيش
چارلز شايد اصلا من باشم
اوه مارگارت
ميدونم خودسرانه صحبت ميکنم
ساعت از 3 گذشته و خسته ام- آره-
گاهي اوقات فکر ميکنم دوست دارم مسافرت کنم فکر ميکنم احتياج به يه تغيير و استراحت دارم
مسافرت؟- آره.من تا حالا خارج انگليس نرفتم-
دوست دارم به بونوس آيرس يا ريو برم يا جايي رنگارنگ و سرگرم کننده
شايد وقتي خونه خاتمه پيدا کرد
من نميخوام به زور ببرمت من با يه خدمتکار يا يه دوست ميرم شايد
مارگارت فکر کنم ميخواي از من خلاص شي
نه
اين فقط يه تلاشه
من تقريبا هيچکس نيستم ،ميدوني اين سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم
همسر چارلز رينير بودن
اگه مايلي البته
تو يه مقدار خسته اي فکر کنم
ممکنه صبح در موردش صحبت کنيم؟- صبح.آره-
شب بخير مارگارت- شب بخير چارلز-
اسميتي
فکر کنم اين کوپه منه
آره.همينه
اميدوارم هريسون همه چيز رو برات مهيا کرده باشه
ممنون.آره.اون خيلي کمک کرده
بايد همين الانا برسه با اعتبارنامه من
دو روز فقط تو روستا ميموني؟
آره.قايقم چهارشنبه حرکت ميکنه
اين مکان سر راهته- نه.اين تو دون ئه
اين يه روستا کاملا کوچيکه
با سمافرخانه قديمي لذتبخش ميخوام دوباره ببينمش
يبار اونجا خيلي خوشحال بودم
خوشحالم که دير نکردم.سلام آقا
يه برنامه سفر براتون آماده کردم فکر کردم شايد دوست داشته باشيد مطالعه اش کنيد تو کشتي
لطف کرديد
اين اعتبار نامه تون- متشکرم-
و چندتا مجله اينارو تو کوپه ميذارم
فکر کنم همه چيز درست باشه
اميدوارم سفر فوق العاده اي داشته باشيد- ممنون-
خيلي دور نمون
اگه بمونم مقصرش برنامه ريزي عالي خودته
خدانگدار- خدانگهدار-
منتظرتون ميمونم آقا يه پيغام از آقاي چتويند دارم
خب خداحافظ چارلز
مارگارت اي کاش نميرفتي
خيلي حس خوبي در موردش ندارم
اجازه ميدي ازت بشنوم؟- البته-
خداحافظ
ميري خونه؟- نه ميرم دفتر.چندتا کار هست-
مشورت نکردن با تو در موردش عجيب بنظر ميرسه مارگارت
اين اعتصاب آقا.اين خيلي جديه
اعتصاب؟
در مورد ملبريج کابل آدماش غيرقابل کنترل شدن
ملبريج.بله البته
خيلي خب آقايون.ما شرط هامونو گذاشتيم
اعتصاب تموم شد و ما پيروز شديم
با تشکر از يه نفر
آقاي چارلز رينير
اولين خيابون پشتي که ازش رد شديم
اينجاست.بيا بريم اينجا يه ويسکي و سودا بزنيم
از لطفتون ممنونم آقا. ازتون قدرداني ميکنيم
چي ميل داريد آقايون؟- دابل مک ويرتر و سودا لطفا-
دو تا دابل مک.بفرماييد آقا
اون صاحب ملکه؟
بله آقا.اون بيفره بايد بگم بود
اون خيلي الان شبيه اين نيست اونجاست اون انتها
اون يه آقا بود.اون گانر بود
نه مثل اين شل و ولاي امروز که اسمشونو ميذارن سنگين وزن
چرا؟ اون دوتاي اينا صبحونه ميخورد
اون اين لباساي زنونه رو نميپوشيد
خب نبايد قطارمونو از دست بديم بهتره بريم
ممنونم آقا
مه داره غليظ تر ميشه- آره.لعنتي-
سيگار؟- شرمنده.من سيگار نميکشم-
البته که نه
بيخيال.تعداد کمي تنباکوفروشي اين اطراف هست
خب؟
يه بسته بارکلي بلوريبنز لطفا- بله اقا-
متشکرم آقا- ممنون-
شب بخير اقا- شب بخير-
فکر کنم گفتيد تا حالا تو ملبريج نبوديد
نبودم
ولي شما گفتين "تعداد کمي تنباکوفروشي اين اطراف هست"
شما گفتين "تعداد کمي تنباکوفروشي اين اطراف هست"
من اينو گفتم؟
اون فروشگاه تو خيابون اصلي نبود
نميتونستيد اينو تو مسيرتون از ايستگاه ديده باشيد
نه
پس چطور شناختيدش؟
نميدونم- شما مستقيما رفتيد سمتش-
ميدونستم ولي نميدونم چطوري
ملبريج- موضوع چيه؟-
ملبريج
حالتون خوش نيست آقا؟ اجازه بدين يه تاکسي بگيرم
نه.بذار فکر کنم يه چيزي هست
اون فروشگاه
اون زن
يه تاکسي هست.ميگيرمش
بفرماييد اقا
بيمارستان کجاست؟
منظورتون بيمارستان قديمه يا جديد آقا؟
بيمارستان قديم فکر کنم
روي يه تپه است
دروازه هاي بزرگ
يه ديوار بلند دورش
اين شبيه هيچکدوم اونا نيست
منظورتون که آسايشگاه نيست هست آقا؟
اينجا رو ببين اقا
شما گفتيد از اين دروازه ها بيرون اومديد؟
آره.مطمئنم
يه شور و هيجان و سر و صداي زيادي بود
پس بيا از اينجا شروع کنيم
سعي کنيم دوباره ردپات رو دنبال کنيم
حالا
بايد به شهر رفته باشي
آره.من به اون فروشگاه رفتم
شايد همينطور که ما رفتيم بتوني قطعاتو کنار هم بچيني
آره.درسته.ايده خوبيه
من از اين راه اومدم
اينو يادت مياد؟- آره.فکر کنم-
يه مه خوبي بود
و مردم فرياد ميزدن و صداشون . . .ِ
انگار داشتم از چيزي فرار ميکردم
سعي ميکردم فرار کنم
يه خطري بود و من ترسيده بودم
. . .من
يه دختري بود
آره.يه دختر بود
مه داره بيشتر ميشه
آره.اگه اينطور باشه يه روز خوب بالاخره در راهه
ميتوني چمدون رو به ايستگاه ببري و منتظرم بموني؟
هنوز وقت زياد دارم فکر کنم مايل باشم قدم بزنم
حق با شماست مادام کنار دکه روزنامه فروشي منتظرتون ميمونم
شما دارين ميرين؟ اميدوارم بازم به ديدن ما بيايد
فکر نکنم حالا حالاها بتونم
ساعت 2 به سمت آمريکاي جنوبي ميرم- واقعا.به شما حسوديم ميشه-
مطمئنيد ترجيح ميديد پياده روي کنيد تا ايستگاه؟
بله.يه پياده روي دلپذير
من اينجا زندگي ميکردم سالها قبل.ميدونيد
زمان خانم دونتر اونو ميشناسيد؟
نه.نه خيلي خوب اون سه سال پيش مرد
آلبرت بايد بهم ميگفت
اون يه شخصيت خاص بود،خانم دونتر خيلي از مردم سراغشو ميگيرن
يه آقا اينجا بود چند دقيقه پيش
در مورد خانم دونتر و کشيش قديم ميپرسيد
واقعا؟من بهتره برم نميخوام مجبور شم عجله کنم
خداحافظ خانم بارنز .ممنونم
مطمئنم يه سفر فوق العاده خواهيد داشت- ممنونم-
گفتيد يه اقا در مورد خانم دونتر ميپرسيد؟
بله خانم و کشيش قديم
اون آقاي درهامه.ميدونيد اون تو سوِن اوکز زندگي ميکنه
آقاي پائولي کشيش جديد ماست
اون آقا اينجا مونده؟- نه-
اون دنبال يه کلبه بود ميگفت قبلا کرايه اش ميکرده سال ها پيش
يادش ميومد که نزديک کليسا بوده
اون دوست شما بوده خانم؟
ببخشيد
اسميتي؟
اوه اسميتي
عزيزم
پائولا
انتقاد،پيشنهاد،سفارش و درخواست زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
مترجم Mosy Beygi